O PAI NOSSO

Oração

Evangelho de Jesus Cristo

segundo SÃO LUCAS 

11

1  E aconteceu que, estando ele a fazer oração em certo lugar, quando acabou, um dos seus discípulos disse-lhe: 
Senhor, ensina-nos a orar, assim como também João ensinou aos seus discípulos.
2  E ele disse-lhes :  Quando orardes dizei : 
PAI, SANTIFICADO SEJA O TEU NOME.  VENHA (a nós)  O TEU REINO.
3  O  PÃO  NOSSO DE CADA DIA NOS DÁ HOJE.
4  E PERDOA-NOS OS NOSSOS PECADOS, POIS QUE TAMBÉM NÓS PERDOAMOS A TODO O NOSSO DEVEDOR.  E NÃO NOS DEIXES CAIR EM TENTAÇÃO.   (*)



Agora você vai ouvir a oração do Pai Nosso na língua aramaica  -  a língua falada por Jesus.

O aramaico é uma variante popular do hebraico.
O povo falava aramaico.
O hebraico era usado só em ambiente religioso - pronunciado fora desse ambiente era considerado como falta grave a Deus.

Jesus foi alfabetizado na língua hebraica, como toda criança devia aprender.

ABVUM  D'BASHMAIA.
   Oh Pai/Mãe do Cosmos, nossa origem.
NETCÁDASH  SHIMÓCH.
   Direciona Tua luz dentro de nós, tornando-a útil.
TETÊ  MALTÁCH  UNA.
   Cria, agora, Teu reino de unidade.
NEHUÊ TCEVIANÁCH AICANA D'BASMÁIA AF B'ARHA.
   Que somente o Teu desejo possa atuar dentro e junto ao nosso desejo
HÔVLAN  LÁCMA  D'SUNCANÁN  IAOMÁNA.
   Assim como em todas as ondas de luz e em todas as Suas formas.
UAHBOCAN  HÁUBEIN  UÁHTEHÍN AICÂNA DÁF QUINAN SHBUOCÁN L'HAIABÉIN.
   Provê para cada dia tudo que assimilamos em pról e em entendimento.
UÊLA TAHLAU L'NÉSIÚNA.
   Desfaz os laços dos enganos que nos prendem, assim como liberamos as amarras com que aprisionamos os enganos nos nossos irmãos.
ÊLA PATSSAN MIN BÍXA.
   Libera-nos das ilusões que a superfície e a aparência das coisas do mundo nos detém.  
METÚL DILÁHIE MALCUTÁ UAHÁILA
UATESHBÚCTA
   De Ti nasce toda a bondade reinante, a canção que se renova de idade em idade e a tudo embeleza.
LÁHLÁM, ALMÍN.
   Possam a Tua verdade, o poder e canção ser o solo fecundo de onde nasçam todas as nossas ações.  
AMÉN


{ Estudiosos místicos afirmam que estas palavras  ABWUN  D'BWASHMAYA  - pronuncie 'abum dibashimaia' -  têm o poder de  abrir caminhos, proteger, transmutar energias e vibrações. Portanto, quando orar, pronunciar esta frase movimenta o amor de Jesus e opera milagres. Palavra é som e o som se propaga infinitamente  }






O  PAI  NOSSO
em  latim
[ canto gregoriano ]

O  PAI  NOSSO
em  árabe

Conheça o  PAI  NOSSO  em outras línguas :
http://www.santuariodojaragua.com.br/Internas/PaiNosso.htm


VEJA :
http://jv-igrejas.blogspot.com/p/pai-nosso.html

Esta é uma homilia de Efraém da Síria, sobre a morte de jovens e crianças. O texto siríaco/aramaico é do volume III da Edição Romana, pág. 294. A tradução está bastante parafraseada, para facilitar a leitura.

 

“Quão amargo é o luto pela partida de um jovem!

Quão difícil é a separação de uma criança de sua mãe!

Cuide delas [Senhor], em Tua habitação.

Este é um dia de aflição para os pais pelos seus filhos, pois a morte quebrou o esteio de sua velhice.

Em Ti, Senhor, eles possam se apoiar.

Este é o dia que leva o filho único de sua mãe, e parte o braço que iria fortalecê-la.

Em Ti, Senhor, ela possa se fortalecer.

Este é o dia que separa a criança de sua mãe, e a deixa em um deserto de sofrimento e tristeza.

Tu, Senhor, conforta-a!

Este é o dia que separa a criança do colo [de sua mãe], que lamenta e se aflige, pois que pereceu a sua comunicação com ela.

Que ela possa [novamente] vê-la no Reino!

Abençoada a criança, que ganhou o Paraíso!

Infortunado velho, que permanece para o luto.

Tu Senhor, auxilia ele!

Efraém da Síria"

 

PALAVRAS DE JESUS

em aramaico

Exposição das Bíblias mais antigas do mundo.

MUSEU TERRAS DA BÍBLIA

Jerusalém

(*)            https://www.youtube.com/watch?v=3eDhn7rOcWA